Original sub by koLESS Translated by IDFL Subcrew
Siap! Mengerti!
Buka gerbangnya
Buka kontainernya
Apanya yg perlu ditakutkan
Kemana tengkorak dinosaurusnya?
Apa yg terjadi? Cepat cari!
Siap
Cepat cari!
Mundur, mundur....
Tolong hati2!
Cepat...
Taruh tengkoraknya dalam kontainer lain
Selesai kemas segera berangkat
Siap!
006 memanggil pusat, harap balas
Disini pusat, silahkan bicara
Tengkorak dinosaurusnya sudah siap
Semua perampoknya telah kuhabisi
Laporan posisimu
Posisiku sekarang di Shen Yang
Besar sekali nyalimu, bunuh begitu banyak orangku!
Mau membunuhku hanya mengandalkan senjata mainanmu?
Akan kuperlihatkan apa itu senjata asli
Membuang2 satu peluruku saja
Kau masih punya apa segera keluarkan
006, apa yg terjadi?
Harap jawab!
Aku diserang
Siapa yang menyerangmu?
Tidak tahu, ia memegang sebuah pistol emas
Sekarang situasi sangat genting, cepat kirim bantuan untuk menolongku!
006, apa yang telah terjadi?
006, cepat jawab!
Perdana Menteri, kasus hilangnya tengkorak dinosaurus sampai sekarang..
kami masih tidak punya petunjuk.
Sebagian besar mata2 organisasi kami sudah banyak yg tewas.
Jadi untuk meneruskan penyelidikan takutnya sedikit sulit
Tulang dinosaurus ini adalah harta negara penting kita
Kau harus menemukannya kembali.
Siap, Pak!
Kami pasti akan berusaha 'tuk segera temukan kembali tulang dinosaurusnya
Siap
Penjaga
Siap
Barang apa itu?
Lapor, dokumen2 ini sudah disimpan lebih dari 10 tahun,
sudah boleh dimusnahkan.
Coba kulihat
Siap
Ini adalah berkas mata2 khusus kita
Figur dan IQ orang ini tidak memenuhi syarat, jadi tidak cocok jadi mata2.
Tidak mungkin, dia adalah keturunan agen 007.
Latar belakangnya jujur dan bisa dipercaya.
Baik, kirim dia saja
Kau kira sembunyi disini aku sudah tidak bisa menemukanmu?
Tidak ada gunanya, kau seorang pria yang gagah.
Tidak peduli sembunyi dimana,
seperti seekor kunang2, begitu indah dan bercahaya.
Sinar matamu yg begitu tajam,
gaya merokok yg jantan,
jurus golok yg begitu tepat dan cepat,
juga segelas martini.
Semua sudah jelas kau sedang membohongiku.
Tapi, meskipun kamu begitu jantan,
masing2 ada aturannya sendiri, tidak peduli bagaimanapun,
kau harus bayar biaya seks semalam.
Memangnya ngeseks tidak perlu bayar?
Aku kira hubungan kita bisa berubah jadi cinta.
Tak kusangka, tetap saja sebatas transaksi bagimu
Bicara cinta juga harus pake uang.
Paham.
Tapi kalau ada sudah kuberi dari awal.
Belakangan ini orang2 suka makan sayur, bisnis tidak lancar.
Begini saja, ambil saja daging babi anggap sebagai bayarannya.
Terima kasih
Awas kamu! Kita akan ketemu lagi cepat atau lambat.
Kalo berminat, kita ketemu lagi malam ini ditempat biasa.
Nenekmu!
Kau tidak mau? Aku gantung ulang.
Siau2, penjual babi itu tidak mau bayar?
Aku akan suruh orang membacoknya.
Sudahlah, bagaimanapun juga..
dia adalah satu2nya pangeran penjual babi yg tampan dan gagah dihatiku.
Li Ba San adalah seorang pahlawan besar
Tapi waktu tidak memberinya kesempatan
007?
Wen Si?
Aku harap kau panggil nama lengkapku, Da Wen Si
Tidak masalah, Wen Si
Terima kasih
Sama-sama Wen Si
Kami ada misi untukmu
Benarkah?
Akahirnya tiba saatnya giliranku beraksi
Halo Rose,
10 tahun tidak ketemu kau masih begitu cantik
Aku bukan Rose yg 10 tahun lalu
Ia sudah meninggal tahun lalu
Aku putrinya, Rosy
Sudah segitu besar?
Mari paman peluk
Nanti saja, komandan sudah lama menunggumu
Cepat masuk
Baiklah, paman akan segera kembali
Baiklah
Bawa pulang hati babi ini 'tuk masak sup
Untuk menambah gizi
Kau sudah lama tidak kemari
Sudah lupa ya disana ada pintu kaca?
Komandan
007, kau sudah datang?
Ya
Matikan rokoknya!
Juga golok ini!
Maaf
Sebagai pendekar golok tidak boleh terpisah dari goloknya
Sudahlah
Pendekar golok?
Sudah 10 tahun, aku kira sudah dilupakan negara
Mana mungkin, meskipun hanya selembar celana dalam ataupun kertas toilet tetap ada kegunaannya
Perumpamaan ini bagus sekali.
Aku sudah mempersiapkan diri 'tuk misi apapun
Bagus, seperti pepatah pisau yg tidak diasah takkan berguna saat dibutuhkan.
Belakangan ini kami temukan fosil dinosaurus yg besar
Tak disangka tengkorak dinosaurusnya dicuri.
Selain itu, identitas pencurinya sangat misterius.
Kami hanya tahu orang ini menggunakan pistol emas yg dahsyat.
Sekujur tubuhnya memakai baju besi anti peluru
Menurut info intel kami,
pencuri harta negara ini bekerja sama dengan Lai, Raja Penyelundup Hong Kong.
Makanya kau dikirim untuk menyelidiki.
Apa kau pernah nonton Jurassic Zoo?
Tidak, kalo Jurassic Park pernah
Oh ya betul Jurassic Park.
Dinosaurusnya suka jalan mengendap2 kesana kemari dan suka ha..... itu?
Betul, yang suka ha..... satu itu.
Yang begitu kejam dan suka sembarang makan anak2 itu?
Tidak mungkin, yang di China itu pasti tidak makan anak2.
Kau betul juga
Kami khusus memanggil Da Wensi yg melatihmu 10 tahun yg lalu untuk membantumu
Wensi
Komandan, aku Da Wensi
Wen Si, bagaimana penemuan belakangan ini?
Aku belakangan ini menciptakan barang baru.
Aku percaya ini bisa membantumu
Senter?
Salah, ini bukan senter biasa
Ini adalah senter dengan tenaga surya
Ketika ada cahaya baru ia menyala
Tapi saat tidak ada cahaya?
Tidak akan menyala!
Apa ada kemungkinan saat tidak ada cahaya juga bisa menyala?
Pertanyaan bagus, matikan lampu.
Ya
Kau gunakan senter lain 'tuk meneranginya maka ia akan menyala.
Bagaimana?
Nyalakan lampu
Ya
Penemuan ini benar-benar kreatif
Kalian lihat penjaga itu,
aku anggap dia adalah orang berpistol emas.
Ini adalah "Kursi Mata2 Super"
Ini khusus digunakan untuk mengawasi musuhmu dalam waktu yg panjang.
Kutanya kau, takut tidak?
Lihat, dia sudah takut, benarkan?
Penemuan ini lumayan juga
Lumayan
Ada lagi, aku sekarang sedang menciptakan sebuah senjata super
Senjata super yang bisa membunuh dengan 10 cara
Jika ciptaanku berhasil...
Wensi, jika masih ada masalah silahkan bicara di kantorku saja.
007, dalam 10 tahun ini kau jadi pedagang daging babi?
Bukan, seorang penjual daging babi yg bokek.
Aku lebih kurang sama, aku penjual sayur.
Untungnya aku punya kerja sambilan di Pusat Penelitian Psikologi.
Melakukan penelitian apa?
Jadi objek penelitian.
Lumayan
007, kau harus ingat,
tengkorak dinosaurus mewakili harga diri negara kita.
Tidak boleh jatuh ke tangan pihak asing.
Selama penyelidikan, kau harus merahasiakan identitasmu.
Orang dengan pistol emas itu sangat misterius,
selain itu dia juga kejam.
Kau setiap saat bisa dalam bahaya.
007, masih ada pertanyaan lagi?
Bolehkah tidak pergi?
Tidak bisa, besok pagi juga berangkat
Setelah tiba di Hong Kong akan ada orang yg menghubungimu
Siap!
Masih ada urusan lain?
Tidak ada
Ini adalah bantuan pribadiku $200
Setelah tiba di Hong Kong belilah baju yg rapi.
Jangan memalukan kita orang China
Wensi
Tolong bantu aku beli segelas teh susu
Ingat minta kembaliannya ya.
Siap!
Wensi, komandan, kali ini aku akan buat negara bangga.
Kata yg bagus, saudaraku.
Saudaraku, aku berangkat.
Baik
Kau sudah gila ya?
Panggil seorang penjual babi mencari tengkorak dinosaurus?
Ia dulu adalah mata2 yang bagus
Bagus kentutmu, kau kira aku tolol?
Dia sudah lama tidak jadi mata2
Sekarang dia bisa menembak atau tidak juga tidak jelas
Komandan Chen, kau jangan khawatir
Aku mengirimnya tentu ada pertimbanganku
Kau tentu saja ada pertimbangan
Kau berpikir seperti bagaimana hanya kau sendiri yg tahu
Aku merasa, karena tengkoraknya dicuri di Shen Yang,
harusnya suruh orang utara yg urus
Ngomong sana sini, kau tetap saja tidak percaya padaku
Betul, aku justru tidak percaya padamu
Aku sudah kirim orang utk menyelidiki kasus ini
Aku pasti bisa temukan siapa pencurinya
Jika begitu kita tidak perlu bicara lagi
Silakan Komandan Chen
Orang ini akan hilang dari dunia ini selamanya
Kau segera pergi ke Hong Kong
Berikan dokumen ini pada seseorang yg disebut 007
Cari kesempatan untuk membunuhnya
Hong Kong
Halo
Ada yg bisa saya bantu, Pak?
Ya! Eh... aku telah booking kamar
Atas nama siapa?
Namaku adalah 007
Hi
Maaf, nama Anda tidak terdaftar
Apa? Kok bisa?
Periksa lagi
Maaf, yg Anda booking bukan Hotel,
tapi Motel kelas melati
Bos, melihat gayamu itu cukup pintar
Kamar ini hanya kuhitung $70 per hari
Check out sebelum jam 12 siang
Pakai kacamata 3D baru puas lihatnya
Benarkah?
Bagaimana? Mantap 'kan?
Ya, tapi barang ini aku tidak suka
Apa kau mau cewek?
Boleh, cewek apa?
China atau cewek lokal hanya $150
Coba yg lokal saja
Baiklah
Bibi, apa yang kau lakukan?
Aku membantumu buka celana
Kenapa begitu?
Kau kan mau cewek lokal, aku yg paling terkenal di daerah ini
Ternyata itu kamu
Bagaimana? Tidak ada yg ikuti 'kan?
Mari, makan...
Mari, cepat makan
Hi
Hong Kong banyak cewek cantik, kau juga lumayan.
Aku bisa lihat kau sangat baik hati,
karena kamu baik terhadap anjing.
Kau juga suka melukis?
Betul, kamu?
Aku biasa2 saja
Aku penjagal babi
Lagu siapa itu?
Li Xiang Lan
Jacky Cheung-nya Li Xiang Lan?
Aku kenal, tapi tidak akrab.
Aku lebih akrab dengan Li Xiang Qing
Benarkah?
Namaku adalah Li Xiang Qing
Namamu Li Xiang Qing?
Betul, namaku Li Xiang Qing
Namamu Li Xiang Qing?
Kalo gitu Li Xiang Lan adalah ibumu
Betul, Li Xiang Lan adalah ibuku
Li Xiang Lan adalah ibumu?
Apa kau merokok?
Tidak
Keluar
Keluar!
Jika kau tidak merokok dilantai tidak mungkin ada puntung.
Ditambah lagi pintu lemari tidak tertutup rapat.
Jelas sekali ada orang ketiga bersembunyi di dalamnya.
Berbahaya, berdiri di samping.
Keluar!
Bukankah kau merokok Kent?
Bagaimana kau tahu?
Puntung ini kau sendiri yg buang
Sial!
Ayo, pakai sepatunya
Setelah mengalami perjalanan jauh,
kuakui otakku memang sedikit kacau
Tapi aku berani jamin, aku adalah seorang mata2 yg hebat.
Kembalikan sandalku
Kali ini aku menerima misi dari negara,
juga ada persiapan kemari.
Kau sudah lihat barang yg kupegang ini?
Diluar tampaknya seperti ponsel
Tapi kau lihat disini ada lapisan platinum.
Sebenarnya adalah sebuah alat cukur
Jadi disaat aku menjalankan misi juga bisa diam2 mencukur jenggot
Ini diluar tampaknya adalah alat cukur
Sebenarnya ...
adalah pengering rambut Sebenarnya ...
Jadi pengering rambut ini?
Ini hanya tampilan luarnya saja
Kuberitahu kamu,
ini juga alat cukur.
Sekarang sudah puas?
Pantasan kau begitu keren
Semua orang juga bilang begitu
Seandainya pengering rambutnya hilang, apa jadinya kamu.
Tidak akan merepotkan aku. Aku adalah pria yg cerdik.
Seperti sepatu ini.
Ini juga pengering rambut
Kau harus tahu,
jadi seorang mata-mata, penampilan itu sangat penting.
Maaf
Apa kau punya baterai?
Sepatuku habis baterai
Tidak ada
Sudahlah, lupakan saja. Nanti baru pake saja.
Aku sangat ingin tahu, mata2 sekeren kamu pake pistol apa?
Boleh perlihatkan?
Kalo disebut nanti diketawai kamu, sebenarnya aku tidak terlalu ahli dengan pistol.
Yang aku paling ahli adalah...
pisau terbang!
Pisau terbang?
Benar, kata terbang-nya dari pisau terbang,
kata pisau-nya dari pisau terbang.
Hebat
Pada dasarnya...
Cukup, kembali ke topik saja
Sebagai mata-mata,
sedikit banyak harus mengerti tentang senjata.
Senjata UFO ini paling cocok untuk menembak jarak jauh
Jarak tembaknya adalah 200 meter
Selongsong peluru 224 ini khusus kubuat untukku
Aku suka nama ini
357 Magnum
Keren!
Jarak tembak 200 meter.
Tidak tahu apa bisa bunuh dinosaurus?
Kalo gitu harus cari satu 'tuk dicoba baru tahu
PPK buatan China, digunakan oleh mata2 China.
Jarak tembak adalah 120 meter
Kelemahannya adalah terlalu berisik
Tapi setelah dipasang peredam,
membunuh jadi bisa tidak bersuara.
Didalamnya dimasukin apa ya?
Aku pikir harusnya kapas
Di jejal kapas juga bisa meredam suara?
Bagaimana kalo pake kertas toilet?
Pertanyaanmu benar2 lucu
Tidak kelihatan apa apa
Manis juga
Cocok gak dengan punyaku?
Lebih cocok dengan punyaku
Bolehkah aku coba?
Baik, kau mau coba bagaimana?
Anginnya kencang sekali, aku tutup dulu jendelanya.
Kau kenapa? Kau tertembak?
Aku ingin coba pistolmu
Kau tidak ngerti pistol ini, pistol ini menembak ke belakang.
Kenapa kau tidak ngomong dari awal?
Kamu pendarahan. Tunggu sebentar.
Kenapa lagi?
Aku sedang mencoba pistolnya
Kau terluka lagi?
Bukankah sudah kuberitahu, pistol ini disebut "Pistol Penipu"
Tembak belakang dulu baru tembak depan. Kau mau coba juga gak nanya aku dulu.
Lalu kenapa kau tidak bilang dari awal?
Kau perdarahan, cepat tempel handyplast dulu.
Qing, lagi ngapain kenapa berkeringat semua?
Aku baru selesai mandi
Bagaimana dengan 007?
Dia masih di sini, tapi kau jangan khawatir
Aku segera sudah bisa selesaikan misi.
Sekarang ada perubahan rencana, sementara jangan bertindak dulu.
Kau harus atur 007 ke rumahnya Lai.
Bunuh dia di rumah Lai sehingga tidak ada yang mencurigai kita.
Jadi harus tunggu satu hari lagi
Masih harus menunggu satu hari lagi?
Mengapa kau pendarahan?
Tidak apa, aku tadi menggosok gigi,
gusiku berdarah.
Kau pake sikat gigi apa?
Memangnya sapu?
Bagaimana?
Hai, 007
Komandan, ke toilet pun bisa ketemu kamu,
benar2 senang sekali.
Bagaimana? Kalian berdua bisa kerjasama?
Bagus, Qing orangnya baik, hatinya baik juga tidak sombong.
Benar2 serasi denganku
Qing, bagaimana menurutmu tentang aku?
Selain tampan, yg lain tidak ada lagi
Masih ada, beberapa hari lagi kau pasti tahu.
Semoga kalian berdua segera selesaikan misinya
Pasti!
Pegang dulu pistolnya
Terima kasih
Tunggu, biar aku membantumu
Ini simpan untuk dirimu saja
Aku sudah tidak apa-apa, terima kasih
Kau dengar aku dulu, kelak jangan sembarang coba pistol.
Aku suka coba pistol, boleh tidak?
Pelayan
Ya
Tolong beri aku puding kedelai kalian yg paling terkenal.
Baik
Baukah?
Yang terkenal itu bau
Kalo gitu tolong beri aku makanan lezat yg terkenal
Cuma hanya puding keledai
Apa tidak salah?
Benar
Kau bayangkan serasa makan puding kedelai bau maka rasanya jadi beda.
Kalo gitu beri saja aku gorengan
Semua pelayan di Hong Kong memang begitu lucu
Betul
Luka tembakmu tidak apa-apa?
Cuma luka luar saja
Kelak jangan sembarang coba pistolku
Kalau tahu dari awal, aku belajar pisau terbang darimu saja.
Kau kira segitu gampang? Kuberitahu kamu,
jurus pisau sejati bukan pake tangan.
Kau tebak pake apa?
Pake chi (tenaga dalam)
Seperti kata orang, menggunakan chi untuk melempar pisau
Saat kau menguasai tahap tertinggi, apapun bisa terpotong.
Kau tidak percaya?
Aku akan perlihatkan padamu.
Sudah... tidak usah ngomong lagi. Makan saja.
Lihat dirimu, apa masih marah padaku?
Idiot,
aku mana mungkin tidak marah?
Aku sudah hampir marah sampai meledak
Yang benar? Seberapa marah?
Aku sangat ingin menembak mati kau
Bocah, mau apa kau?
Jangan panik...
Kalian melihat penampilanku sudah tahu aku seorg seniman
Aku sekarang sedang coba mencari sedikit sumber tentang cinta
Tadi aku melihat tatapan kalian berdua,
sekilas sudah tahu kalian punya hubungan cinta.
Jadi baru memberanikan diri mem-foto kalian.
Semoga kalian tidak keberatan
Foto ini kuhadiahkan buat kalian berdua
Yang ini aku simpan, terima kasih.
Mana enak hati kalo begitu
Tidak usah sungkan, kau simpan saja
Tuan, kau yg meludah?
Ya, kenapa? Ada masalah?
Tidak apa, cuma mau tahu siapa yg meludah.
Dari logatmu sepertinya kau dari Shandong?
Betul
Begitu kebetulan, kau dari kota Shandong yg mana?
Aku dari Jinan-Shandong
Aku juga
Begitu kebetulan. Kau dari desa mana?
Desa Xining
Kami bertiga juga dari desa Xining
Apa kabar?
Numpang lewat sebentar
Aku ingat ada seekor anjing yg selalu menyalak dekat pintu masuk desa
Anjing itu piaraanku, tapi entah gimana tiba2 menghilang.
Aku dengar dia dimakan orang,
lalu tulangnya dibuang di pintu masuk desa.
Benar2 tidak punya hati nurani.
Hal yg begitu kejam kira2 perbuatan siapa ya?
Bukan, bukan perbuatanku
Aku lihat mukamu berubah jadi merah,
jangan2 ini perbuatanmu.
Bukan, bukan aku
Tidak masuk akal, melihat tingkahmu sepertinya itu perbuatanmu.
Bukan...
Cepat ngaku, apa itu perbuatanmu?
Bukan.. bukan
Benar tidak itu perbuatanmu?
Bukan, bukan aku
- Bukan perbuatanmu? - Bukan
Apakah itu perbuatanmu?
Hari ini malah kau yg traktir makan
Jangan sungkan, cuma makan saja
Lagipula kita org Shandong tidak suka perhitungan, kemudian juga sama2 berbagi rejeki.
Teman sekampung, menurutmu betul tidak kataku?
Kami masih ada sedikit urusan
Lain hari jika bertemu lagi aku yg traktir ya
Sampai jumpa
Tunggu sebentar
Aku rasa begini saja,
dua temanku mau ke sebelah ambil sesuatu.
Mereka segera kembali
Lalu kita sama2 pergi belanja.
Tidak enak hati, kami masih ada urusan
Tidak apa-apa
Kau jarang punya kesempatan ngobrol dengan teman lama
Aku pergi ke toilet dulu
Kalo begitu silahkan
Jangan ribut! Kalo ribut lagi aku tembak!
Paham?
Benar2 menyenangkan jika semua org Shandong setampan kau
Aku begitu lihat sudah tahu kau org yg peduli penampilan
Sayang kau tidak pake topi, jika ditambah topi lagi pasti keren abis
Dulu aku sering pake topi.
Tapi kemudian seseorang mengatakan padaku...
..sering pake topi bisa buat rambut rontok.
Jadi aku tidak pake lagi.
Mereka berdua kemana saja?
Kenapa sampe sekarang masih belum kembali
Kenapa?
Masih marah dengan ayah?
Setiap kali selalu kau yg permainkan ayah,
ayah permainkan kau sekali saja tidak boleh?
Baik.., aku akan beli popcorn untukmu
Benarkah? Baik, mari kita pergi sekarang
Berani menipuku!
Sakit
Dasar pengecut!
Sudah kembali
Kupukul kau!
Polisi, jangan bergerak!
Jangan bergerak
Kita adalah teman sekampung,
terpaksa merepotkanmu
Nenekmu!
Kau tidak apa apa?
Memanggil pusat, memanggil pusat
Ada petugas tertembak, segera kirim ambulans kemari
Disini Royal Castle lantai 4, ganti
Pergi, atau aku akan tembak kalian!
Siau Tak... Siau Tak...
Jangan mendekat atau aku bunuh dia!
Mohon kembalikan anakku.
Aku cuma punya satu anak.
Mohon kembalikan anakku
Kembalikan anakku...
Awasi dia, kami berdua akan pencet lift
Jangan bergerak
Ayo pergi!
Siung, cepat!
Siung, cepat pergi!
Siung...
Cepat...
Mundur..
Sudah mati?
Aku kira kali ini tidak perlu turun tangan sendiri, bisa pinjam tangan orang lain
Tak disangka rencananya gagal
Memangnya kau belum menerima perintahku?
Sejak kapan kau disuruh ambil keputusan sendiri?
Maaf. Tapi aku benar2 ingin tahu 007 itu orang seperti bagaimana
Tutup mulut!
Apa statusmu bertanya padaku?
Dia seperti bagaimana, apa urusannya denganmu?
Ingat, ayah ibumu adalah pengkhianat
Kakekmu adalah pengkhianat
Jadi kau adalah keturunan pengkhianat
Selamanya tidak bisa berubah
Tahun lalu jika bukan aku yg menerimamu,
kau sudah mati bersama mereka.
Nyawamu adalah milikku
Aku mau kau bagaimana kau turuti saja
Mengerti?
Qing, aku tahu bagaimana kamu, kadang2 hatimu terlalu lunak
Kamu tahu tidak 007 orang seperti apa?
Ia adalah binatang
Ia dulu adalah orang jahat
Bukan saja memperkosa wanita sampai hamil, juga melecehkan gadis2 kecil
Lihat, gadis2 kecil ini betapa manis
Wanita2 hamil ini betapa kasihan
Semua adalah perbuatannya
Qing, kau boleh dibilang membantu memberantas kejahatan
Kau masih ada pertanyaan lain?
Tidak ada
Bagus, kalo begitu besok kita jalankan sesuai rencana
Bunuh dia di rumah Lai Yau Wai
Paham
Kau tidak apa apa?
Ada apa?
Tidak apa, kau mengunci diri didalam begitu lama,
aku mengetuk juga kau tidak jawab
Makanya aku dobrak pintu untuk lihat
Sedang mandi?
Betul, aku tidak apa-apa
Tolong tutup kembali pintunya
Tidak sangka hari ini bisa terjadi banyak kejadian
Aku tadi suruh kau keluar lalu tutup pintunya
Ya... baik... Aku minta maaf...
Keluar.....!!!!!
Kau mau apa?
Kau mau bikin atau tidak?
Bikin apa?
Bikin uang duka
Bikin uang duka apa?
Ayahnya Siau Tak
Siapa yang ayahnya Siau Tak?
Orang tidak bersalah yang tewas dibunuh hari ini
Maksudmu sumbang uang duka?
Sumbang ke pers dulu baru diantar ke keluarga Tak boleh tidak?
Boleh saja
Mau ditulis "orang tanpa nama" atau "orang baik hati"?
Terserah
Kita cuma kenal biasa dan tidak akrab,
sumbang $500 saja boleh tidak?
Kau sendiri yg putusin
$500-ku itu kau yg bayar dulu
Apa tidak konyol?
Setelah aku selesaikan misi, aku akan diberi penghargaan $500
Saat itu aku akan bayar padamu
Hah?
Tenang, masalah pinjam $500 'tuk uang duka takkan kulupakan
Baik
Turunkan...
Maju lagi
Ini adalah bahan peledak berbahaya
Kalian harus jaga dengan ketat 24 jam
Siap!
Lai Yau Wai selalu menyelundup harta negara
Tengkorak dinosaurus yg hilang pasti berhubungan dengannya.
Awasi saja dia terus
Nanti baru cari kesempatan bertindak
Masih ada pertanyaan?
Ada, Li Xiang Lan benar ibumu?
Sepengetahuanku dia dulu adalah pengkhianat
Maaf, anggap aku tidak pernah tanya
Sudah waktunya, turun mobil
Qing, setelah misinya selesai malam ini, aku sudah mau kembali
Katakan padaku apa yang kau suka,
aku akan belikan untukmu.
Tidak usah
Harus
Mawar putih
Kau sangat romantis
Mungkin saja aku yg berikan padamu
Sangat romantis
Jika kita masih ada waktu malam ini,
mari kita pergi ke karaoke di Hong Kong
Kau sembunyi di dalam, aku akan terus komunikasi denganmu
Tidak dikasih tahu kau tak tahu,
suaraku mirip dengan Jacky Cheung.
Lihat, Eric Chow juga bisa tersentuh
Ini adalah kunci pintu belakang,
buruan, sudah tidak ada waktu lagi.
Aku akan menyanyikan lagu untukmu
Nyanyi lagu Li Xiang Lan?
Aku beritahu kau,
aku karena terpaksa baru tinggal bersamamu
Jangan menyebut Li Xiang Lan didepanku,
jangan menyanyi di depanku,
aku tidak mau mendengar omong kosong-mu lagi!
Karaktermu yg begitu terus terang sangat kukagumi.
Kunci ini sama sekali tidak kubutuhkan
Kotak yg kubawa ini bukan kotak biasa,
ini adalah kotak khusus disebut "Kotak Dewa"
Kotak dewa ini bisa mengirimku kemana saja aku mau
Kotak Dewa!
Kau ngapain kau disini? Kau mau apa?
Kau nanya aku mau apa, aku yg mau nanya kau mau apa
Oh shit!
Arahnya belum disetel
Aku setel sebentar
Sudah tidak masalah
Kotak... ai ya...!
Pintu sudah dibuka. Masuklah
Qing, aku bukan omong kosong..
Lap dulu darahnya baru bicara
Baik-baik saja
Kotak-ku ini hanya salah setel arah
Kalo tidak aku pasti bisa
Kau jangan buang2 waktuku lagi, bisa tidak?
Beri aku satu kesempatan lagi
Kotak dewa...
Tolong, Dry Martiny
Lihat apa kau? Cepat bawa segelas lagi
Otak dungu! Dungu
007, bagaimana situasi didalam?
Berbahaya! Tamu2 didalam semuanya begitu ganas
Tapi cukup ramah
Kalo diberitahu kau pasti tidak percaya
Tuan, bagaimana denganmu?
Aku sendiri saja, terima kasih
Tuan Lai, ada telpon
Halo?
Target ketemu
Kalian dengar baik2, tengkoraknya....
Dengar baik2 ya, aku akan katakan sekali lagi
Tengkorak babi itu direbus pake air panas untuk hilangkan lemaknya,
lalu dimasak dengan ikan snout selama satu jam
Jadi kau mau datang tidak?
Aku tahu, kau jangan recokin aku terus. Istriku sedang dirumah.
Romario mengirim ke Bebeto,
Bebeto lolos dari jebakan dan masuk.. Sungguh teknik yg hebat!
007, sudah dapat info belum?
Benar2 tak diduga,
seorang bernama Bebeto yg mencuri tengkorak dinosaurus,
lalu ia gunakan tekniknya yg hebat untuk lolos dari jebakan dan mengirim tengkorak dinosaurusnya pergi
Tapi sinyalku di sini sangat lemah
Aku sekarang akan coba gali sebuah terowongan menuju belakang sofanya
dan curi dengar dia sedang ngomong apa.
007, jangan dengar omong kosongnya,
cepat pergi ke tempat lain untuk cari sinyal lebih baik
Qing, sinyal radionya terganggu,
aku benar2 tidak bisa dengar jelas apa yg dibicarakan Lai
007, cari tempat yg sepi utk coba lagi
Piano didepanku sekarang tidak ada orang lagi
Kalo gitu kesana coba
Baik
Disini juga tidak jelas
Kau jangan gerak sana sini, duduk yg baik.
Mantap sekali
Duduk di sini sendirian memang terasa bosan
Kau bukankah suka nyanyi?
Coba nyanyikan sebuah lagu
Kalo gitu aku akan nyanyi
Lagu ini bagaimana?
Bagaimana? Bagus gak nyanyinya?
Biasa biasa saja
Suaraku mirip Jacky Cheung tidak?
Kurang sedikit
Kau benar-benar hebat!
Siapa duga jurus pindah tempatmu hebat juga
Tampaknya kau juga bisa ilmu meringankan tubuh
Aku lebih baik terus terang saja
Sebenarnya aku sedang menunggu orang yg sangat penting
Aku yakin kau juga kenal
Maaf, tidak ada komentar
Aku tidak pernah memaksa orang lain
Tapi aku sesuatu yg harus kuberitahu-mu
Aku bener2 sangat mengagumimu
Aku cinta kamu
Qing, terima tidak? Disini sangat berbahaya
Begitu banyak pembunuh entah sembunyi dimana
Kenapa kau keluar lagi?
Aku tertembak
Kenapa kau sudah tertembak masih bisa lari keluar?
Untung ada rompi anti peluru
Tapi sayangnya tidak ada celana anti peluru
Untukmu
Untuk apa? Dapat darimana kau?
Aku lihat saat lari
Bunga ini mekar dengan indah. Anggap kau beruntung
Tidak perlu sampai pertaruhkan nyawa. Sinting!
Bagaimana kau tahu? Banyak orang berkata begitu.
Tapi orang berpistol emas masih didialam
Cepat pergi
Apa itu?
Ada aku di sini, biar aku saja.
Idiot, kau duduk saja
Biar aku saja
Tabrak dia
Untung kalian cepat kabur
Bagaimana?
Perban, kapas dan gunting ada tidak?
Ada
Tidak ketemu guntingnya
Tidak usah lagi
Pelurunya menembus tulang paha-ku,
menembus arteri-ku,
menembus syaraf gusi-ku.
Sekarang Otak kiri-ku jadi kurang oksigen,
tubuh sebelah kanan menjadi lumpuh.
Aku harus pake pisau potong lukanya 'tuk keluarkan pelurunya
Biar aku saja
Pisau ini dulunya adalah pisau tersohor,
digunakan oleh tukang besi terkenal sebagai pisau dapur.
Pisau ini ditempa dari besi meterorit
Berat 40 kati, panjang 16 cm
Bukan sembarang orang bisa pakai
Kayaknya tidak gampang.
Agar tidak kena saraf dan pembuluh,
tolong bantu aku buka lukanya pake tangan.
Bisa tahan?
Bisa
Ada lihat pelurunya?
Yang hitam itu?
Bukan, yang hitam itu sampah, jangan pedulikan itu
Lebih tinggi
Yang putih?
Betul, yg putih itu tulang
Yang disebelanya peluru warna perak
Aku sudah melihatnya
Tapi sangat dalam
Tolong korek keluar
Korek?
Korek
Korek seperti ini?
Kalau tidak bagaimana koreknya
Kau tidak perlu obat bius ya?
Perlu
Hidupkan video ini
Salah pasang video?
Tidak, ini disebut jurus "Mengalihkan perhatian"
Ini jelas2 namanya seks, kau jangan kira aku apapun tidak tahu
Maksudku caraku ini,
adalah jurus jaman dulu yg digunakan tabib dewa Hua Tuo untuk mengalihkan perhatian
Jaman dulu Guan Yunchang sambil bermain catur selama mengorek tulang
Sekarang aku 007 akan menonton film bokep sambil mengorek tulang
Mulai
Nanti baru nonton
Oh
Peluru terlalu dalam tertanam di tulang,
didekatnya banyak urat syaraf,
bisa sangat sakit, tahan ya.
Payudara bule itu gede sekali
Mengapa kau berhenti?
Aku mengumpulkan darahku pada satu titik
untuk menghindari kehilangan banyak darah
Tidak usah pedulikan aku, teruskan.
Itu menghalangi operasiku
Tolong kau pindahin ke sebelah
Ya! Ayo
Keras dikit.
Kau kenapa? Apa aku terlalu keras?
Aku bukan berbicara padamu
Aku sedang bicara dengan TV
Maaf...
Begitu banyak darah
Celaka, kau mengorek pembuluh darahku
Aku harus bagaimana?
Kau cepat teruskan nontonnya
Kau masih bisa tahan?
Ajak aku bicara, nanya aku sesuatu.
Jangan biarkan aku tertidur
Jika tertidur tidak akan bangun lagi
Siapa namamu?
Namaku 007
Boleh tidak berikan pertanyaan yg sulit?
Sulit?
Ada sebuah peternakan, jumlah ayam adalah 4x bebek,
tapi bebek jumlahnya kurang 9 dari babi
Total jumlah babi dan bebek adalah 67
Pertanyaannya peternakan ini punya berapa banyak kaki hewan?
Lebih baik aku yg bertanya padamu saja
Kau nanya saja
Siapa pria dan wanita di lukisan itu?
Ayah dan Ibuku
Mereka dimana sekarang?
Ketika aku masih kecil mereka sudah meninggal,
jadi aku tidak punya gambaran
Oh, maaf
Ternyata kita sama2 anak yatim
Pantas saat bersamamu terasa begitu akrab
Qing
Terima kasih
Jangan sungkan
Bertahanlah, jangan mati
Bolehkah kecilin AC-nya?
Aku merasa dingin
007
007...
Sudah beres
Jurus menghentikan pendarahan ini,
lihat, benar2 tidak enak pengorbanannya
Selongsong peluru 224?
Ini bukankah peluru yg kau pakai?
Di mana senjata UFO-mu?
Apakah ditinggalkan di mobil?
Yang menembakku adalah kau, betul tidak?
Kau mau membunuhku, kenapa mau menolongku?
Apa hubungannya orang berpistol emas denganmu?
Kau tidak perlu tanya, aku tidak akan katakan apapun.
Sebagai mata2 tapi tidak berhasil selesaikan misi maka hanya ada satu akhir
Kau bunuh aku saja
Baiklah
Begitu dekat juga meleset
Bidikanku memang parah
Apa boleh buat
Masalah membunuh dan berkelahi,
sudah sering kulihat.
Anggap aku tidak pernah bertemu denganmu
007, kau tidak boleh kembali
Sebenarnya komandan adalah orang berpistol emas
Tengkorak dinosaurus juga...
Kenapa kau jadi tinggi?
Kau akhirnya mengatakan yang sebenarnya
Tampangmu cukup manis
Pantas komandan Chen kami bisa mati ditanganmu
Nona, apa kau punya handyplast?
Aku ingin ketemu komandan-mu
Harap tunjukkan jalannya
Kau tahu tidak ternyata Qing mengkhianati negara?
Tidak tahu
Negara begitu mempercayainya malah dia...
Siapa yg melukaimu?
Aku rasa dilakukan oleh orang berpistol emas
Lalu bagaimana Qing? Qing ada dimana?
Tidak tahu, dia menghilang
Kenapa bisa jadi begini?
Musuh juga terlalu licik, ternyata mereka ada di mana-mana!
007, bagaimana luka-mu sekarang?
Harusnya tidak masalah
Jangan bicara lagi, kau sekarang masih berdarah
Tanda tangan ini lalu segera pergi berobat ke rumah sakit
Lukamu lebih penting
Pengawal,
segera antar dia ke rumah sakit
Masalah lain tidak usah dipedulikan
Silahkan sebelah sini
Lihat apa? Ayo cepat,
kami sedang menunggumu.
Sudah begitu malam masih eksekusi?
Kita ambil jalan lain saja
Tidak usah, kita telah tiba
Maaf, saudara 007
Ada apa?
Tidak apa
Tidak apa lalu kenapa memborgolku?
Jangan sembarang gerak
Paling tidak jelaskan dulu
Sudah boleh
007, kau tanda tangan mengakui bahwa kau adalah pengkhianat negara
Melakukan kejahatan besar, pantas dihukum mati.
Segera dieksekusi
Kembali
Tunggu, kalian dengarkan aku, aku difitnah...
Tunggu, kalian dengarkan aku, aku difitnah.
Aku sama sekali tidak mencuri lihat rahasia negara
Kalian jadi orang harus punya hati nurani
Semua orang tahu aku buta huruf
Kalian malah memfitnah seorg buta huruf
bahwa dia curi lihat rahasia negara
Saudara2, aku berteman baik dengan Komisaris Chan,
aku selalu minum teh bersamanya.
Tunggu sebentar....
Ayahku adalah Komisaris Chan
Jika kau membunuhku, dia pasti akan membunuh kalian
Siap
Jangan..
Kak, aku tidak mau mati....
Adik....
Jangan..
Sialan!
Beraninya mengancamku!
Coba teriak lagi!
Tembakan yang bagus
Yeah
Berikutnya
30 tahun latihanku kini akhirnya ada gunanya
Siap!
Mau bunuh aku si tendangan kaki setan?
Mana segitu gampang
Siap!
Eksekusi!
Dalam 30 menit, bawa barangnya ke pelabuhan
Disana ada pembeli yg jemput
Siap!
Jalan
Pembelimu sudah tewas
Tengkorak dinosaurus juga tidak usah merepotkan kamu
Kami sendiri yg akan antar ke Shen Yang
Ini adalah surat perintah Markas Pusat, segera menyerahlah,
atau bunuh ditempat.
Pria berpistol emas,
anak buahmu yg paling setia juga sudah ditanganku.
Kusarankan kau lebih baik menyerah saja
Kurang ajar!
Kau apa tidak salah?
Untung aku pake rompi anti peluru
Percuma aku mempertaruhkan hidup demi kamu,
sepatah katapun tidak kau tanya langsung main tembak.
Baik, kau mau tembak aku 'kan? Hajar dia!
Kau jadi pahlawan, aku jadi pengkhianat
Aku kerja sama dengan kalian
Aku tahu di mana dia. Ikuti aku!
Ayo, aku sudah lama menunggu kalian
Hati-hati!
Satu peluru saja sudah bisa membunuh kalian
Jangan lihat lagi! Cepat keluarkan jurus ampuh!
Semburan api panas!
Coba lihat baju zirahmu bisa tidak menahan semburan api 500 derajat C?
Celaka! Maaf!
Semalam aku bakar BBQ,
maaf tidak beritahu kupake gasmu.
Benar2 tidak enak hati, maaf ya
Mau main api denganku? Biar kuledakkan kau
Sekarang giliranmu cewek sial
Jangan kira aku tidak punya kemampuan!
Tinju Besi Terbang!
Aku beri kau sekolah dan makan
Tak disangka kau mengkhianatiku demi seorg penjual babi
007 barusan ditembak mati di lap eksekusi
Kau menyukainya, kalo gitu aku akan kirim kau menemaninya saja
007!
Aku sudah tahu kau akan pake trik ini
Jika sudah tahu kenapa tidak ngomong dari awal?
007?
007, kau tidak apa apa ya?
Aku tentu saja tidak apa apa
Tolong jangan begitu sok akrab, terima kasih
Bukankah kau sudah ditembak mati di lap eksekusi?
Begitu kau ungkit aku jadi marah
Membuatku kehilangan $100
Pergi....
Seperti pepatah, guru kencing berdiri, murid kecing berlari
Anak buahmu lebih tamak darimu
Heran kau masih punya muka berdiri didepan "Setia Dan Mencintai Negara" 4 kata ini
Jika di China masih ada iblis jahat sepertimu,
rakyat tidak akan memiliki kehidupan yang lebih baik
Aku hari ini harus membasmi penjahat demi rakyat
Hanya mengandalkan sampah seperti kalian?
Sampah?
Aku menghabiskan hari2 untuk menciptakan sebuah senjata..
sepanjang masa yaitu Senjata Super
Namanya "Mau cabut nyawamu 3000x" Akhirnya aku sudah berhasil.
007, berdiri di samping
Jauh dikit
Lebih jauh lagi
Benarkah?
Kalo gitu aku ingin lihat
"Mau cabut nyawamu 3000x"
"Golok"
"Rantai sepeda"
"Bubuk mesiu"
"Air keras"
"Racun"
"Pistol"
"Granat"
"Baygon"
Setiap jenisnya bisa membunuhmu
Sekarang semua digabungkan jadi satu
Mau lihat kau takut tidak?
Dasar orang tua sinting, cepat mati saja
Tunggu
Wen Si
007, semua tergantung padamu sekarang
Jika sudah begini, tiada pilihan lagi
Aku cuma bisa menantangmu bertarung
Pisau daging?
Tidak!
Bangsat! Lihat bagaimana caraku membunuhmu
Akan kuperlihatkan kehebatanku
Pisau apa itu?
Pisau daging
Khusus untuk bunuh binatang
Tukang daging, beri aku $5 daging babi
Kios sementara ditutup,
satu jam lagi baru kembali.
Kau mampu tidak?
Aku rasa 3 menit saja sudah luar biasa
3 jam juga belum tentu selesai
007, lebih baik lanjutkan di rumah
Tidak usah pindah sana pindah sini,
suasana disini cukup lumayan.
Pergi...
007, kali ini masalah besar!
Satelit mata2 kita hilang di ruang angkasa
Ini menyangkut keselamatan negara dan hidup mati rakyat
Aku sudah naik pangkat,
kau tidak ingin lihat aku cepat demosi 'kan?
Segera kembali beraksi dan bantu aku
Sekarang aku sedang mengurus percintaan,
masalah keselamatan negara adalah urusan kecil, lain hari baru dibicarakan.
Wen Si
Aku telah bilang berkali-kali, panggil aku Da Wensi!